曾刷屏全网的“天才儿子”、译者金晓宇，好消息不断。6月27日上午，南都记者从金晓宇所在街道的居委会获悉，他在社区工作人员的陪伴下接受了眼部治疗，长年濒临失明的右眼恢复光明。27日，浙江省翻译协会相关负责人也告诉南都，“现在他各方面都很积极向上”，除了着手英、日、德文的翻译，还志愿参加了杭州亚运会的宣传。
据杭州市拱墅区湖墅街道双荡弄社区党委书记、居委会主任黄丽娜介绍，因为6岁时的一次意外受伤，金晓宇的右眼晶体破碎，濒临失明。受限于当时的医疗条件，他只接受了晶状体摘除手术。此后40多年来，一直靠着近视的左眼生活，并在躁狂抑郁症的阴影下，完成了多部翻译作品。
2021年冬天，金晓宇的母亲去世后，他的父亲金性勇受到触动，在殡仪馆致电了杭州本地报纸的副刊：“哪天我也走了，就没有人知道我们儿子的事了。”今年1月17日，《杭州男子从殡仪馆打来电话：能不能写写我们的天才儿子》一文“刷屏”朋友圈，感动无数读者。1月18日上午，金晓宇接听了南都记者的电话，亲口表示目前自己境况很好，已经出院回家，而且正在翻译本雅明的另一本大部头著作《拱廊计划》，进展比较顺利。报道发出后，多家知名出版、传媒机构通过南都，向金晓宇表达了合作意愿。他也回复记者：“谢谢你的牵线搭桥，不胜感激。”
近半年以来，社会各界向这个勇敢与命运抗争的家庭伸出援手。浙大眼科医院、浙大二院眼科中心主动联系金晓宇，为其定制了角膜接触镜（隐形眼镜）。6月24日，金晓宇佩戴眼镜后再次验光，右眼矫正视力达到了预期的0.3，恢复光明。医生还介绍，随着佩戴时间的增长，眼睛会越来越适应，后期可以考虑再进行手术。
金晓宇的故事引发关注后，浙江省翻译协会邀请他成为会员，并经过决议，将其增补为理事。1月29日，相关负责人接受南都记者采访时表示，愿意为其提供更大的翻译舞台，“省译协里面一些专业比较强的高校教授，会给他做一些翻译业务指导；他家里的情况确实比较困难，以后（在生活上）我们也会更多地与他进行对接。”6月27日，相关负责人告诉南都，不久前，翻译协会刚刚与他进行了一次交流，了解到他各方面情况都向好。眼下，译协的年会也将举办，希望他能来参与活动。
采写：南都记者 侯婧婧
